Surga adalah tempat di mana kamu berada.
Tempat dirimu berada sekarang adalah surga.
Hubungi kekasihmu dan undang dia ke rumahmu.
Itu cara termudah kedua untuk membawa orang yang kita cintai
yang lelah dengan kehidupan sehari-harinya ke surga.
Kalau begitu, apa cara yang paling mudah?
Kamu yang mendatangi mereka.
Jika kamu pergi ke sana, tempat itu juga akan jadi surga.
Karena kamu akan mengubah tempat.
Kita masih punya 3 jam sebelum hari ini berakhir.
Bukankah itu waktu yang cukup untuk membuat malam ini spesial?
Jangan katakan apa pun. Aku tahu aku terlambat.
Mari putarkan musik saja malam ini tanpa komentar.
Pendengar kita suka itu.
Bukankah itu yang kamu suka?
Setiap kali kamu tidak mau baca skripnya, putar musiknya.
Ini program musik, bukan acara obrolan.
Kamu benar-benar mengabaikan skrip dan mengubah daftar lagu.
Kita kehilangan iklan, dan jumlah pendengar menurun.
Khawatir soal Bos?
Kamu tahu...
Kita harus memeriksa mikrofonnya, kedengarannya aneh.
Baiklah, ayo kita periksa.
Selalu melakukan itu sekitar jam begini.
Dua narapidana sedang melihat keluar jendela kecil di dalam sel.
Seragam yang sama, penjara yang sama,
dan menghirup udara yang sama,
tapi seseorang melihat ke bawah, ke tanah berlumpur.
Sementara narapidana lain melihat ke atas,
ke bintang yang bersinar di langit malam.
Bagaimana denganmu?
Apakah kamu melihat tanah basah dan berlumpur
atau langit malam penuh bintang?
Wah, dia membaca kata demi kata dengan sempurna.
Hari ini, kami menerima surat khusus.
Kukira semua orang romantis sudah punah.
Mari kita baca kisahnya.
Tidak peduli berapa lama pun waktu berlalu,
ada wajah yang kurindukan seolah itu baru kemarin.
Malam ini, aku memikirkan teman yang kurindukan.
Malam saat kami berpisah di bawah bintang-bintang,
kami mendengar lagu ini bersama.
Jung Suok, dari Goheung...
Ada apa?
Hyung-joon?
...permintaan Nona Jung Suok.
Sebuah lagu dari Kansas,
Dust in the Wind.
(Unforgettable)
(LIBURAN MUSIM PANAS, 1991 GOHEUNG)
- Suok! - Gilja!
Suok! Jung Suok!
Bumsil!
- Suok! - Gilja!
Bumsil!
Suok!
Bumsil!
Suok!
Aku memakai gelangnya.
Aku juga.
Apa kamu tidak bisa menunggu untuk melompat ke air?
Gaeduk!
Apakah kalian merindukanku?
Liburan musim panas.
Malam ini...
(FOKUS!)
Ah, ya.
Sebenarnya, malam ini, aku...
aku mencoba mengikuti naskah,
(PENULIS PARK, CARI PENULIS SURAT INI SEKARANG)
Ini bagus dan canggung.
Nama pendengar yang baru saja kubaca sangat akrab,
aku jadi bingung sejenak.
Dia adalah teman dekatku.
Hei!
Menyenangkan sekali berada di rumah.
Sandol tidak bisa pulang untuk musim panas?
Dia pelari maraton. Dia harus berlatih. Benar-benar sibuk.
Dia akan lari ke seluruh desa dengan kaki telanjang.
Lari jarak jauh sangat sulit, tidak mudah.
Aku bangga padanya.
Sepertinya dia memang tampan.
Mereka meneteskan air liur dan menatapnya sambil melamun.
Benarkah? Bagaimana dengan Bumsil?
Bukankah dia populer di antara wanita?
Semua orang di sekolah mengira dia tidak bisa bicara.
Karena dia tidak pernah merespons ketika gadis bicara dengannya.
Kenapa dia malu sekali?
Entah dia pemalu atau punya pacar di suatu tempat.
Jangan menyentuh barang-barangku.
Lihatlah hadiah darinya setelah selama ini.
Ya ampun! Ini A-HA!
Aku menyukai mereka.
Aku sudah menunggu lama ini diputar di radio.
Hei! Jangan terkesan sampai kamu lihat hadiahku.
Tada!
- Apa itu? - Apa itu?
Ayolah. Jangan pura-pura polos.
Majalah kotor yang kamu baca berisi wanita dengan dada seksi.
Suok, lihat apa ini cocok untukmu.
Benar. Pakailah.
Bagaimana menurutmu? Seksi?
Hentikan! Ya ampun! Jangan menaruh benda itu padaku.
Seksi sekali.
Wajah Bumsil merah sekali, seperti terbakar.
Ini tidak lucu.
Berhenti di sini.
Kenapa? Kita hampir sampai.
Lihatlah keringatmu.
Ah! Tentu saja,
tidak ada yang seperti punggung calon suamimu.
Kita hampir sampai. Aku akan terus berjalan.
Turunkan aku.
Wajahmu merah sekali, mungkin sebentar lagi meledak.
- Aku bilang aku baik-baik saja. - Sudah cukup.
Berhentilah berdebat siapa yang menggendongnya. Ini giliranku.
Ayolah.
Turunkan aku.
Hati-hati.
Apa-apaan ini?
Kamu kuat seperti biasa.
Kamu tidak makan apa-apa? Kamu ringan seperti bulu.
Hei, hentikan itu!
Hentikan atau aku akan menjatuhkanmu, Suok. Kamu dengar?
- Baiklah, aku akan berhenti. - Aku memperingatkanmu.
Ah, aku bilang jangan!
Mereka berkelahi atau bersenang-senang?
Lihatlah ini.
Tunggu.
Ayo!
Aku tidak tahu harus berbuat apa dengan ini.
- Apa yang harus kulakukan? - Ayo, teman-teman.
Apa kamu memimpikan cinta
sama bergairahnya dengan laut musim panas?
Ini lagu untuk mereka yang memimpikan cinta spesial mereka.
Sebuah lagu oleh A-HA,
Take On Me.
Diam! Kamu membuat ayam-ayam itu gila.
Apa yang harus kulakukan dengan ini?
Patahkan lehernya.
Ayolah. Lakukan saja.
Apakah ini terlihat mudah bagimu?
Peras saja seperti lap piring.
Tangkap.
Wah! Enak sekali.
Berikan padaku.
Bagaimana?
Terlalu panas.
Sekolah pasti sulit.
Membosankan.
Pembohong.
Itu benar.
Kamu sudah menonton film Terminator 2?
Salah pogram TV mengatakan itu sangat realistis.
Aku belum menontonnya.
Kenapa buang-buang uang untuk film tentang cyborg mati dan hidup?
Kamu tahu sekali untuk seseorang yang belum menontonnya.
Aku bahkan tidak tahu di mana bioskopnya.
Apakah anak dari Home Alone benar-benar selucu itu?
Dia tidak lucu sama sekali, hanya mengerjai orang dewasa.
Kamu tahu sekali
tapi kamu tidak tahu di mana bioskopnya?
Lupakan soal film. Aku hanya ingin mendengarkan musik.
Ayo kita pergi ke Yeosoo.
Aku akan membawamu.
Kamu baik sekali. Tapi aku tidak pergi.
Apa? Kenapa?
Aku akan pergi nanti. Nanti.
Nanti kapan?
Saar aku bisa melakukan apa saja. Aku akan pergi.
Aku akan membawamu bersamaku. Aku janji.
Makanlah.
Makanlah! Kamu harus makan daging untuk dapat kekuatan.
Ayolah, demi kamu, aku sudah bersusah payah.
Kamu melakukan apa? Suok yang melakukannya.
- Kelihatannya enak. - Aku yang memasaknya.
Ambil pahanya. Sebentar.
Ada yang tersisa untukku?
Sandol, kapan kamu pulang?
Pagi ini.
Ada apa dengan kakimu?
Oh tidak! Apa yang terjadi?
Apakah kakimu patah?
Tidak.
Aku terkilir. Ini akan membantu menyembuhkannya lebih cepat.
Apakah itu sakit sekali?
Tidak, tidak.
Tidak sedikitpun.
Tidak sedikitpun? Benarkah?
Benarkah? Tapi kamu merangkak.
Hatiku hancur.
Bahkan setelah sekian lama, rasanya seperti baru sehari.
Musim panas itu, kami lebih bahagia dari biasanya.
Itu pasti karena kita bersama lagi.
Laut terlalu luas Aku tidak bisa menyeberang
Dan aku juga tidak punya sayap untuk terbang
Beri aku perahu yang bisa memuat dua orang
San keduanya akan mendayung Aku dan cintaku
Itu benar-benar menyentuh hatiku.
Apa judul lagunya?
Ini, uh...
Dimulai dengan T...
Tidak apa-apa.
Kamu mau pergi ke mana, Suok?
Biarkan dia sendiri.
Dia tidak pernah berenang karena ayahnya tidak menyukainya,
tapi dia bisa dengan mudah menelusuri semua pulau itu.
Tentu.
Aku penasaran apa mereka juga mendengarkannya.
(PARK HYUNGJOON 94.5FM)
Tuan Jang?
Dia tidak bisa mendengarmu.
Dia selalu mendengarkan radio jam begini.
Sandol...
Gaeduk...
Itu julukan kami.
Julukan?
Julukan... Nama panggilan.
Begitu?
Gaeduk, karena dia seperti anak anjing yang bahagia.
Sandol, karena dia berlari seperti angin.
Penduduk desa biasa memanggil mereka dengan julukan mereka.
Apa julukanmu, Pak?
Tidak ada.
Tidak ada julukan karena kamu tidak punya karakter?
Semuanya hanya julukan saat masih muda.
Benar.
Dulu teman, tapi sekarang sibuk dengan hidup masing-masing, kan?
Punya rokok?
Kukira kamu sudah berhenti.
Lihatlah ini, sayang!
Ini kapal baru yang selalu kamu inginkan ketika kamu masih hidup.
Putra kita
menyelesaikan wajib militernya
dan membeli perahu baru ini untuk mengikuti jejakmu.
Suok, kamu harus menikah dengan keluarga itu.
Bagaimana bisa menikah dengan teman sendiri?
Kenapa tidak? Ibu dan ayahku juga berteman.
Bumsil, ayah dan ibumu adalah teman, kan?
- Apa salahnya menikahi teman? - Benar.
Kalau begitu, menikahlah dengan Gaeduk.
Dia bukan tipeku.
Aku suka pria pintar.
Bagaimana dengan kakaknya?
Apa? Kamu gila?
Bagaimana aku bisa menikahi pria paling gila di desa?
Pulau yang di sana itu adalah Gyedo, kan?
Benar.
Kadang kamu tidak bisa melihatnya karena kabut.
Kapan aku akan pergi ke sana?
Mungkin hanya aku yang belum pernah ke pulau itu.
Kudengar jika kamu buat permohonan di sana, itu akan jadi kenyataan.
Ayo, makan.
Anak siapa itu?
Hei, sudah cukup.
Ini enak sekali. Oh...
Kamu menumpahkannya.
(KUNCI KAPAL)
Rasanya manis sekali hari ini. Minum.
Suok...
Astaga! Kamu menakutiku!
Kamu terlihat cantik hari ini.
Karena aku ingin difoto.
Biar aku mandi dulu, ya?
Tentu.
Silakan masuk.
Bumsil?
Apa?
Apa yang kamu lakukan di sini?
Kenapa kamu berkeliaran di malam hari?
Apa yang kamu bicarakan?
Panas sekali di rumah... jadi aku keluar cari udara segar.
Kamu menjepit rambutmu hanya untuk cari udara?
Aku hanya ingin memakainya.
Berhentilah bertanya.
Hei!
Naiklah ke punggungku.
Kenapa? Kita mau ke mana?
Lakukan saja.
Gaeduk.
Hei. Cepat naik.
Aku punya permohonan.
Apa lagi sekarang?
Bisakah kamu membawa kami ke Gyedo?
Jika kita kembali sebelum fajar,
aku yakin kakak dan ibumu tidak akan pernah tahu.
Apa? Apakah ini lelucon?
Kita akan pergi ke sana. Bumsil sudah mengajakku tadi.
Kamu takut aku berubah pikiran?
Dia sudah mengajakmu?
Mereka di sana.
Gaeduk! Sandol!
Jangan lari. Jangan! Seseorang mungkin mendengar kita.
Tetap tenang. Pelan-pelan.
Benar. Benar.
Gilja pergi menjemputmu. Apa kalian berselisih?
Hei, Sandol!
- Astaga! - Apa-apaan ini?
Aku sudah mengitari rumahmu untuk mencarimu!
- Jangan berisik! - Bersiul, menggonggong, semuanya.
Suok, kita akan pergi ke Gyedo.
Apa? Benarkah?
Kamu bilang kamu selalu ingin pergi ke sana.
Jadi, aku meminta Gaeduk untuk membawa kita.
Bumsil...
Tunggu. Hentikan.
Kenapa kamu memberikan tatapan seperti itu pada Bumsil?
Akulah yang mengambil risiko untukmu.
Oh, Gaeduk!
Aku harus berjuang meyakinkan dia karena kamu terlalu takut.
Itu tidak benar! Apa yang kamu bicarakan?
Ketika Suok menginginkan sesuatu,
Sebagai calon suaminya, aku akan membawanya kapan saja.
Hei. Bisakah kamu lebih cepat?
Nyalakan mesinnya.
Seseorang bisa mendengarnya dari rumahku.
Astaga! Kita semua sudah keluar. Kamu bisa lebih cepat sekarang!
Lebih cepat, ayo! Dasar pengecut.
- Tidak, Bumsil, tidak! - Jangan khawatir.
Bagus! Ayo lakukan ini.
Kakakku akan membunuhku!
Mari kita bertemu lagi saat kita sudah dewasa.
Kita tidak akan ke mana-mana. Kita bersama.
Mungkin Gilja akan menikah dan pergi ke Amerika.
Umur berapa untuk menjadi dewasa?
Kamu dewasa secara hukum ketika umur 20. Kita juga akan punya KTP.
KTP tidak membuatmu dewasa. Kamu harus bersikap dewasa.
Bersikap seperti orang dewasa?
Ya, dan untuk itu setidaknya kamu harus...
- 30? - 40.
40?
Saat usia 40, kamu sudah tua.
Pamanku punya cucu di usia 40.
Kalau begitu 40, dan kita akan berteman sampai saat itu.
Harus jadi teman sejati setidaknya selama itu.
- Tentu. - Tentu saja.
Yongsu!
Hei, Yongsu!
Yongsu!
Sersan Lee Yongsu!
Kamu bukan di militer lagi! Ini rumahmu!
Ibu mengejutkanku. Ada apa ribut-ribut jam segini?
Kita celaka.
Perahu kita hilang.
Apa maksudmu, itu tidak mungkin.
Perahu?
Ke mana perginya?
- Perahu kita! - Sial, sial!
Anakku yang malang...
Anakku?
Orang yang mengambil perahu itu membawa anakku.
Apa yang harus kulakukan?
Siapa yang mau membawanya? Dia tak berguna.
- Untuk menjualnya. - Oh, ayolah!
Lebih habis banyak uang untuk beri dia makan daripada nilai jualnya.
Kamu tak berperasaan! Adikmu hilang.
Apakah kamu tidak khawatir?
Ada apa dengan Ibu? Apa dia anak ibu satu-satunya?
Gaeduk, kamu akan mati.
Sebelah sini... dan sebelah sana...
Sandol akan jadi pelari maraton.
Tentu.
Gaeduk akan jadi apa? Dia tidak punya bakat.
Aku akan memancing dengan kakakku dan menghasilkan banyak uang.
Jadi aku bisa membiayai Suok.
Kamu mau jadi apa, Suok?
Aku akan jadi DJ radio untuk program musik seperti Lee Moonsae.
Bagus, kamu bernyanyi dengan baik dan memiliki suara yang indah.
Musik tidak memiliki kaki.
Bahkan tanpa kaki, musik bepergian ke semua tempat.
Musik bisa pergi sangat jauh dan menjangkau semua orang.
Ketika aku menjadi DJ,
suaraku juga akan bepergian ke seluruh dunia.
Bagaimana denganmu, Gilja?
Pertama-tama, aku akan mulai berkencan.
Pernahkah kamu...
mencium seseorang?
Apa?
Tentu saja pernah.
Jangan bohong.
Kamu tahu seperti apa Gilja.
Dia akan melihat seorang pria. Dan dia akan bilang...
Apakah kamu orangnya? Kemarilah! Dan menciumnya.
Kamu gila? Merayu laki-laki
adalah hal termudah di dunia.
Bagaimana itu?
Anak laki-laki sensitif terhadap rangsangan.
Dengarkan aku baik-baik mulai sekarang, Suok.
Untuk merayu seorang pria, kamu harus menyentuh
pinggangnya dan daun telinganya.
- Kamu lihat? - Apa-apaan itu?
Ini bahkan bekerja pada anak yang sangat dingin seperti dia.
Apakah kamu merasakan sesuatu?
Lihat, dia punya tiang tenda di selangkangannya.
Omong kosong! Berhenti menggoda Bumsil.
- Dia adalah harapan desa kita. - Hentikan.
Tiang tenda apa?
Anakku! Anakku! Dasar nakal.
Kamu membuatku khawatir! Kenapa kamu tega?
Pulanglah, Ibu. Aku akan mengurusnya.
- Jantungku masih berdebar-debar. - Serahkan ini padaku.
Tidak apa-apa, kemarilah.
- Kamu baik-baik saja? - Ya.
Lihatlah, itu Yongsu!
Lihatlah kalian.
Kamu baik-baik saja?
Kamu tidak terluka?
- Tidak, pak. - Aku mengerti, kemarilah.
- Ayolah. - Dengarkan aku.
Dengar apa?
Kak, maksudku perahunya baik-baik saja. Itu sempurna.
Oh ya?
Kalian anak kecil sudah minum alkohol?
Di mana tongkatnya?
Kemarilah. Kamu tamat.
Aku akan memberimu pelajaran, satu demi satu. Ayo.
Kamu kira ini lucu?
Kamu tampan sekali.
Apa?
Yongsu-ku yang manis!
Apa-apaan?
Kamu gila?
Aku akan membunuh kalian semua!
Aku akan menelanjangi dan memukul kalian semua.
Angkat tanganmu!
Gilja, kamu yakin kamu mau dihukum dengan mereka?
Itu yang kukatakan.
Baik! Jadi, kamu salah satu dari mereka.
Mari kita lihat sampai mana kalian bisa bertahan.
Siap?
Aku minta maaf, ini salah aku, Kak.
Kak! Kak!
Ini tidak benar. Jangan, Kak! Ayolah!
Apa?
Siap?
Minggir.
Hei, Sandol, berdiri!
- Minggir. - Sial.
Hei, Gilja.
Kita mulai.
Apa-apaan?
Aku menyuruhmu minggir. Dasar gadis bodoh.
Diam! Aku bilang aku akan menanggungnya!
Apakah kalian berdua pacaran?
- Hei, Gilja. - Ya!
- Jangan menyimpan dendam, ya? - Baiklah!
Baiklah, kamu yang memintanya. Hari ini adalah pemakamanmu.
Yongsu! Yongsu!
Aku yang meminta mereka! Aku minta mereka untuk membawaku.
Baiklah, jadi mundurlah.
Ini bukan salah mereka. Ini salahku.
Dia ingin diperlakukan seperti yang lain.
Pukul aku saja! Telanjangi aku dan pukul aku.
Siapa yang bilang akan menelanjangimu?
Kapan aku bilang aku akan menelanjangimu?
Tadi kamu bilang kamu akan menelanjangi dan memukul kami.
Kamu bilang begitu! Kamu akan menelanjangi kami semua.
Ya, benar. Menelanjangi dan memukul kami!
Apa?
Jadi, telanjangi aku dan pukul aku.
Aku tidak menelanjangi siapa pun.
Lepaskan bajuku dan pukul aku.
Aku tidak memukulmu.
Suok!
- Naik punggungku, cepat! - Suok! Suok!
Suok!
Aduh, pelan-pelan.
Selesai.
Maafkan aku, ini semua salahku.
Apa yang kamu bicarakan? Kamu menyelamatkan kami.
Benar.
Bagaimana bisa aktingmu bagus sekali?
Aku benar-benar mengira ada sesuatu yang salah denganmu!
Kamu benar-benar menipu kami.
Aku tahu dia pura-pura.
Begitu dia bilang, 'telanjangi dan pukul aku!'
Aku tahu kita selamat.
Beruntung sekali akhirnya seperti ini.
Tentu.
Kurasa aku baik-baik saja sekarang.
Oh ya?
Aku baru memakai salep.
Aduh!
Bos! Di mana tempat lelangnya?
Bukankah di sini?
Di sana. Kenapa?
- Terima kasih. - Ayo pergi.
Di sana?
Di mana?
Tidak, bodoh!
Bu!
Bisakah aku buat reservasi untuk besok?
Aku sudah membuat pemberitahuan hari libur lebih dari sebulan,
kita tutup besok.
(IBU YUNSOO)
Hei.
Aku sudah bilang pulanglah lebih awal malam ini.
Itu bukan sesuatu yang bisa kukendalikan.
Apa kamu lupa bayar tagihan bulan ini?
Mereka menelepon saat aku sedang rapat.
Sungguh memalukan.
Kita harus bicara saat kamu pulang nanti.
Baiklah.
Apa kamu sudah makan malam?
Hai, Ayah.
Ke mana saja kamu seharian dengan kaki seperti itu?
Teman-temanku pulang untuk musim panas.
Ayah pasti lapar.
- Aku akan menyiapkan makan malam. - Aku sudah makan.
Ayah... besok adalah hari peringatan kematian ibu.
Tapi ibumu belum mati!
Dia penyelam terbaik di seluruh desa.
Tidak mungkin dia mati karena ombak kecil.
Jika dia mati, seharusnya mayatnya ditemukan.
Omong kosong jika tidak ada mayat.
Dia hidup dan sehat di suatu tempat.
Mimpi buruk?
Mengganggu sekali.
Ibu...
Ayah masih sakit, itu sebabnya.
Sakit sekali sehingga dia tidak bisa merelakanmu.
Dia takut ibu benar-benar pergi
jika dia merelakanmu, itu sebabnya.
Itu sebabnya.
Ibu!
Aku baik-baik saja.
Ibu!
Apa kabarmu?
Ibu...
Aku merindukanmu, ibu.
Cinta itu seperti maraton.
Kamu mungkin merasa tertinggal sekarang
tetapi jika kamu terus berlari, kamu akan mencapai tujuan.
Selamat malam.
Penduduk desa yang terhormat!
Akan ada lomba nyanyi malam ini jam 6, di Sekolah Dasar Oma.
Sangat kekanak-kanakan. Siapa yang mau ikut lomba nyanyi?
Matahari akan segera terbenam. Makanlah lebih awal,
dan kumpul jam 6. Biar kuulangi...
Apa ada sesuatu yang seru malam ini?
Mereka membuat lomba nyanyi.
Ya? Kedengarannya menyenangkan.
Ini.
Terima kasih.
Aku juga suka yang terakhir.
Aku membuat rekaman baru di kaset baru.
Tunggu sebentar.
Kamu bilang kamu menyukainya.
Selalu aku yang menerima darimu.
Kamu tidak perlu memberiku apa-apa.
Cicipilah.
Tunggu.
Sial, ini enak.
Apa kamu mengganggu dokter di sini lagi?
Halo, Ketua.
- Terima kasih sudah kerja keras. - Hanya melakukan pekerjaanku.
Bawa ini pulang.
Terima kasih, Pak.
Kamu mengunjungi kami secara teratur di pulau terpencil ini
sehingga kami bisa hidup sehat.
Apa yang akan kami lakukan setelah kamu selesai wajib militer?
Apa yang terjadi?
Dia akan kembali ke Seoul untuk kerja di rumah sakit besar.
Tidak, aku masih harus banyak belajar.
Dan sisa 10 hari layanan lagi.
Tapi 3 tahun bukan waktu yang singkat.
Kita membangun ikatan khusus, kamu dan penduduk desa.
Ada masalah apa, Suok?
Pasti karena panas dari cuacanya. Aku baik-baik saja.
Soal tadi itu...
Semua orang pasti menonton lomba. Sunyi sekali.
Seperti tidak ada orang lain di dunia selain kita.
Menurutmu mereka juga pergi?
Mungkin tidak.
Gilja harus mengawasi adiknya, Gaeduk masih dihukum.
Dan Sandol sepertinya mengurung diri di kamarnya.
Aku juga mau ikut lomba.
Untuk apa?
Hadiahnya adalah sesuatu yang kuinginkan.
Apa itu?
Jika aku memberitahumu, apa kamu akan mendapatkannya untukku?
Beri tahu aku.
Kenapa kamu baru bilang sekarang?
Untuk apa kamu berteriak padaku?
Naik ke punggungku.
Kita tidak akan sampai ke sana tepat waktu.
Kita tidak bisa jika aku menggendongmu, kan?
Kurasa begitu.
Gaeduk! Gaeduk!
Ada apa?
Kita tidak punya waktu. Panggil yang lain, kita ke sekolah.
Ada apa? Panas sekali.
Gilja!
Sandol!
Kita tidak akan bisa tepat waktu.
Larilah secepat yang kamu bisa.
Ini tidak akan berhasil.
Hei, apa yang kamu lakukan?
Kamu akan mematahkan kaki itu lagi.
Aku akan mengambil jalan pintas dan menahan mereka, jadi cepatlah.
Jadi ini menutup lomba malam ini...
Hei!
Lihatlah dia berlari. Itu anakku!
Sandol!
Sebelah sini. Kita masih punya kontestan.
Suok!
Jangan gugup.
Tatapanmu yang tertuju padaku,
lembut seperti warna voilet.
Aku tidak bisa melupakan matamu yang cantik.
Tercium aromamu.
Mari menenun bersama...
Ayo!
Apa?
Cerita yang indah
yang akan selalu membuat kita tersenyum.
Bahkan jika kesepian menghampirimu,
jangan sedih, cintaku.
Karena hatiku lebih sakit karena frustrasi.
Di antara semua orang yang aku temui di jalan,
sayangku, hanya kamu
yang memberikanku cinta.
Sepertinya hari ini akan sibuk.
Aku membuat sup dengan labu dan kentang. Rasanya enak sekali.
- Makanlah dengan kimchi. - Baik, Bu.
Apa yang harus Ibu buat untuk makan malam?
Aku harus memotong ikan dan membungkusnya dengan daun wijen.
Ibu?
Ibu!
Astaga, siapa yang tuli?
Bukankah itu milik Suok? Itu hadiah juara 1 yang dia dapat.
Benar.
Kenapa ada di sini?
Dia tadi mampir untuk menukar hadiahnya dengan hadiahku.
Dia bilang dia menginginkan hadiah juara 2.
Tapi kenapa?
Pegangan.
Semua keributan ini hanya untuk foto?
Tidak ada studio di desa ini.
Kita bisa minta seseorang pergi ke kota untuk mencetaknya.
Kita akan membuat album dengan ini.
Jadi aku bisa lihat foto-foto ini saat aku menunggu kalian kembali.
Terlihat sempurna di sini.
Baiklah.
Di antara semua orang...
Kamu mau pergi ke mana?
Ke klinik.
Untuk apa?
Menurutmu untuk apa?
Kamu mau ke mana?
Ke klinik.
Untuk apa?
Menurutmu untuk apa?
Kamu sudah makan?
Ya.
Sudah tidur juga?
Ya.
Kurasa tidak ada yang salah denganmu.
Aku merasa panas setiap saat, tidak nafsu makan
dan tidak ada energi.
Kamu merasa panas, tidak punya nafsu makan atau energi.
Karena ini musim panas.
Aku akan tetap memberikanmu beberapa obat.
Minumlah ini sebelum tidur, ini akan membuatmu lebih baik.
Ini.
Apa yang membawamu kemari, Suok?
Ya?
Soal hari itu...
Tunggu sebentar.
Aku sudah selesai denganmu, bisakah kamu pergi?
Aku tahu kamu akan menindaklanjuti operasiku
bahkan setelah kamu kembali ke Seoul...
Suok, mau melihat x-ray yang kamu ambil terakhir kali?
Ini menunjukkan perbedaan antara kaki kiri dan kananmu.
Jika kamu menjalani operasi,
kamu akan membutuhkannya di 2 tempat, di sini dan di sini.
Aku tidak akan mengerti bahkan jika kamu menjelaskannya.
Aku hanya akan mempercayai kata-katamu.
Aku tidak akan pernah tahu soal hibah operasi
jika bukan karena kamu beri tahu.
Haruskah aku melihat kakimu?
Apakah kamu tidak ingin keluar dari pulau ini?
Aku mau. Tapi aku akan menunggu.
Kenapa? Hanya butuh perjalanan singkat dengan perahu.
Aku tidak bisa melakukan perjalanan jauh seperti ini.
Jika aku banyak berjalan, kaki ini sakit sekali.
Kaki sehatmu menderita karena kaki yang sakit.
Sama seperti yang ayahku atau temanku yang menderita karenaku.
Jadi aku mencoba untuk tidak makan jika aku bisa.
Ayah atau temanku harus menggendongku di punggung mereka.
Aku tidak mau jadi terlalu berat untuk mereka.
Aku akan menghubungimu melalui ketua, setelah aku kembali.
Jangan khawatir sedikit pun.
Ayo ambil sampel darah selagi kamu di sini.
Sampel darah diperlukan untuk beberapa pemeriksaan.
Baiklah.
Gendong belakang?
Aku baik-baik saja.
Bumsil, tunggu sebentar lagi.
Aku akan menggendongmu sebanyak kamu menggendongku.
Benar. Tentu saja.
Aku lupa membawa perbannya.
Tunggu di sini.
Aku akan mengambilnya. Aku akan segera kembali.
Tidak mungkin dia memberiku rekomendasi
karena aku hampir tidak lulus tesis.
Dia baru saja datang.
Kakinya tidak bisa dioperasi.
Itu progresif di kaki yang lain, jadi tak ada gunanya melakukannya.
Aku juga tidak pernah melihat kasus sepertinya.
Jadi, bilang pada Profesor, aku sudah bekerja keras di sini.
Hei! Bantu aku pergi ke Amerika, ya?
Aku akan meneleponmu kembali nanti. Baik.
Apakah ini berarti dia tidak akan pernah bisa jalan?
Ayolah.
Apa kamu masih merasa tidak enak badan?
Biar aku saja.
- Bumsil. - Aku merasa sakit.
Jadi berhentilah bicara padaku jika kamu bisa.
Mari kita mendayung dengan tenang.
Satu, dua, tiga. Satu, dua, tiga!
Cukup.
Kamu tidak punya kekuatan.
Apakah Bumsil masih sakit? Apa yang salah dengannya?
Aku tidak tahu apa yang salah dengannya, sudah beberapa hari.
Kami akan membawanya ke dokter jika dia tidak tidur.
Dia mengunjungi desa hari ini.
Benarkah?
Bumsil?
Apa kamu tidur?
Pasti begitu.
Sayang sekali.
Apa kamu akan pulang?
Suok sedang membantu dokter. Kami akan menunggunya selesai.
Bukankah kamu tidur?
Apa kamu baik-baik saja?
Hei!
Kalian pergi bersamanya. Aku khawatir dia mungkin pingsan.
- Baik, Nyonya Park. - Terima kasih.
Bumsil.
Terima kasih.
Apa-apaan?
Diam!
- Apa yang membawamu kemari? - Perutku.
Ini. Hati-hati, kalau begitu.
Terima kasih, Dokter.
Aku akan memberimu obat.
Jika tidak berhasil, aku akan menyuntikmu.
Tapi aku tidak bisa mempercayaimu. Apa yang bisa kulakukan?
Dia bukan dirinya sendiri...
Aku tidak tahu apakah kamu memberiku obat flu,
atau racun tikus.
Bagaimana orang desa sepertiku bisa tahu dan minum sembarangan?
Bumsil! Kenapa kamu berkata kasar pada dokter?
Ada apa dengannya?
Ada apa denganmu?
Lihat aku.
Bukankah kamu bilang aku akan sembuh jika minum obatmu?
Tapi lihat aku.
Aku bahkan lebih sakit dari sebelumnya!
Apa yang kamu lakukan padanya?
Dokter macam apa yang akan memberikan racun, bukan obat?
Kamu tidak tahu apa-apa. Siapa bilang dia seorang dokter?
Apakah kamu dokter sungguhan
atau penipu?
Ada apa denganmu?
Kamu sakit dan tidak membaik karena tubuhmu lemah.
Kenapa kamu menyalahkan dokter? Kenapa kamu marah padanya?
Tetap saja, kamu terlalu keras pada temanmu.
Dia benar. Bumsil bukan dirinya sendiri karena dia sakit.
Tidak bisakah kamu mengerti mengapa dia bertingkah aneh?
Sudah cukup. Ayo keluar dari sini.
Suok, kita pergi, mengerti?
Apa ada sesuatu yang terjadi di antara mereka berdua?
Tentu saja.
Hei, hei!
- Bumsil. - Tunggu.
Jangan sentuh aku!
Apa kamu sudah gila?
Ada apa denganmu? Kenapa kamu melakukan ini?
Kamu juga benar-benar bodoh.
Sama seperti yang lain.
Aku bilang hentikan.
Hentikan, kamu akan memukul? Hentikan sekarang juga!
Semua ini omong kosong.
Kamu dan aku... Kita semua sama.
Apa yang kamu bicarakan?
Dasar tidak berguna.
Lihatlah dirimu.
Apa yang terjadi dengannya? Apa yang terjadi padanya?
Biarkan dia sendiri.
Apa yang kamu katakan?
Teman bisa bertengkar, tetapi kamu tidak boleh menyimpan dendam.
Dia tidak mungkin begitu marah karena tamparan.
Bukan itu sebabnya dia marah.
Itu karena Suok.
Apa yang hubungannya Suok dengan itu?
Untuk apa kamu membawa-bawa Suok?
Kenapa kamu jadi sensitif setiap kali aku bicara soal Suok?
Kamu menyiratkan ini salah Suok yang membuat kita bertengkar!
Dia tak merusak persahabatan kita, tapi dia mematahkan hati Bumsil.
Bukankah itu hal yang sama?
Jika dia memukul Bumsil, itu pasti karena suatu alasan.
Sebagai teman, kita harus mengerti,
bukannya cemburu.
Apa?
Kamu bilang aku cemburu?
Hentikan. Kalian juga akan bertengkar.
Jangan melampiaskannya pada Gilja.
Dan Gilja, jangan katakan hal yang kamu tidak...
Apa yang aku tidak tahu?
Aku cemburu padanya?
Kenapa dia sering sekali mengunjungi dokter?
Kenapa sukarelawan menjalankan tugas untuknya tanpa bayaran?
Karena dia punya perasaan padanya.
Kamu tidak melihat caranya memukul Bumsil? Dia seperti istri dokter.
Itu berarti dia menyukai dokter itu, bodoh!
Menyukainya? Apa maksudmu?
Suok...
Apa kamu benar-benar tidak tahu?
Apa?
Kamu beri tahu aku
bahwa dokter itu memakan cokelat yang menempel di bibirmu.
Saat itu, dia hanya...
Aku tidak mengada-ada, kan? Mereka juga harus tahu ini.
Seluruh desa bicara tentangmu menemui dokter itu.
Tetapi kamu juga menginginkan mereka untuk dirimu sendiri?
Kamu pikir kamu memiliki mereka? Benarkah begitu?
Apa yang dikatakan penduduk desa?
Apa kamu dengar apa yang dikatakan orang-orang tentangku?
Apa kamu tidak cukup mengenalku... untuk mempercayai itu?
Suok...
Kami tidak bermaksud mengatakan hal-hal itu, kami menyerangnya.
Apa yang kita curahkan tanpa sadar
bukan perasaan kita sebenarnya.
Hei.
Apa yang kamu lakukan?
Ini tidak bagus.
Apa-apaan ini?
Hentikan omong kosong itu. Mundur.
Jika ada yang tidak bagus, itu kamu!
Dasar tidak berguna...
Kamu benar, aku tidak berguna.
Aku busuk dan menyedihkan, karena aku pecundang sialan.
Aku orang desa yang bodoh,
aku adikmu yang bodoh,
aku lebih rendah daripada kotoran.
Kami menghukum diri sendiri karena ketidakberdayaan kami,
untuk keraguan diri tentang tidak menepati janji kita,
frustrasi karena tidak mampu mengumpulkan keberanian,
(TANGGA MUSIK SUOK)
tidak bisa jujur
untuk mengatakan apa yang benar-benar kita inginkan,
perasaan kita yang sebenarnya.
Hei.
Kentang itu tidak berbuat apa-apa padamu! Kenapa kamu membuangnya?
Halo, Tuan dan Nyonya Park.
Hai, Suok.
Oh! Apa yang kamu bawa?
Bumsil, bantu dia bawa tasnya ke rumahnya.
Bagaimana kamu akan membawanya dengan kakimu
sampai ke rumahmu?
Ayo, bantu dia.
Jika kamu tidak mau membantu, katakan saja
daripada mempermalukan kita. Apa yang salah dengannya?
Suok, pukul dia di kepala. Ayo.
Tidak perlu. Aku baik-baik saja, Nyonya Park.
Aku akan membawanya sendiri.
Ada yang sesuatu yang ingin kukatakan.
Dokter itu tidak seperti yang kamu kira.
Tidak ada apa-apa antara aku dan dia.
Aku akan operasi di Seoul, berkat dia.
Ada dana operasi untuk anak desa sepertiku.
Dia membantuku mendapatkan itu. Itu sebabnya aku bersyukur...
Kamu tidak bisa menjalani operasi itu.
Apa?
Dokter itu tidak akan pernah melakukan operasi itu untukmu.
Apa?
Kamu bilang kakimu satunya juga sakit.
Pada tingkat ini, kamu akan kehilangan manfaat kedua kaki.
Suok...
Suok!
Suok?
Dokter, aku bisa berjalan atau tidak?
Hah?
Katakan padaku yang sebenarnya.
Bisakah aku berjalan atau tidak?
Itu...
Operasi tidak bisa menjamin apa pun.
Bahkan jika kami operasi kaki kirimu,
penyakitnya juga progresif di kaki kanan.
Bagaimanapun, kamu memerlukan izin orangtua
tapi ayahmu menentang operasi.
Jadi, mungkin itu tidak akan berhasil.
Jadi...
jika aku dapat persetujuan ayahku, aku bisa berjalan, kan?
Tidak sesederhana itu.
Selama ayahku setuju...
Baiklah, masuk saja ke perahu.
Suok.
Aku harus mendapatkan ijin ayah. Itu saja yang kubutuhkan, kan?
Hentikan.
Kamu sudah mendengarnya. Aku harus pergi, Bumsil.
Aku harus pergi ke ayahku.
Lepaskan aku.
Aku akan mengantarmu.
Aku sendiri yang akan mengantarmu.
Naiklah.
Ayo.
Bumsil,
aku benar-benar ingin berjalan.
Kenapa itu begitu penting?
Aku akan menggendongmu sepanjang hidupmu.
Kalian bergaul denganku demi pertemanan.
Tapi ketika kamu kuliah dan bertemu gadis-gadis cantik,
kamu akan melupakanku.
Jangan konyol, untuk apa aku begitu...?
Berpikir tentang kamu tidak ada di sini
menyakitiku.
Hanya memikirkannya saja, sakit sekali.
Jadi, jika kamu benar-benar pergi, maka aku...
Aku akan berada di sini untukmu,
selalu dan selamanya.
Aku akan berada di sisimu.
Kenapa memotong tubuhmu untuk penyakit yang tidak mematikan?
Kamu bilang kakimu satunya juga sakit.
Bagaimana jika operasinya gagal dan merusak kakimu satunya juga
ketika mereka tidak yakin mana kaki yang sakit?
Apa ada yang lebih buruk dari ini?
Bagaimana jika ada yang salah?
Itu seratus kali lebih baik daripada hidup seperti ini.
Aku tidak layak untuk hidup!
Aku tidak bisa pergi ke mana-mana. Aku hanya beban bagi orang lain.
Aku lebih baik mati daripada hidup seperti ini.
Apa katamu?
Ada apa denganmu?
Apakah benar ada sesuatu antara kamu dan dokter?
Kamu sudah seperti ini sepanjang hidupmu.
Kenapa baru ribut sekarang? Karena dokter akan pergi?
- Tidak seperti itu. - Dengan rumor seperti itu,
tidak ada yang mau menikahimu.
Untuk menangis dengan suara keras.
Ibu...
Aku ingin berjalan.
Suok.
Apakah kamu di rumah?
(TANGGA MUSIK SUOK)
Suok, ini milikmu.
Suok...
Suok?
Suok!
Ini tidak mungkin.
Dia bahkan tidak bisa menyelam.
Dia tidak akan berada di laut dalam cuaca seperti ini.
Itu yang kukatakan.
Ayahnya pasti salah.
Aku punya firasat buruk.
Jangan bilang begitu.
- Bumsil? - Tuan Jung?
Tuan Jung.
Sial! Kenapa kamu mencarinya di laut?
Pergi.
Ayo kita cari dia.
Berhenti berdiri di sini.
Tuan Jung...
Kami menemukan dia terjerat di rumput laut
tapi dia tidak bisa dipindahkan.
- Astaga... - Ya ampun.
Mungkin dia sedang menunggu seseorang.
Jangan bilang begitu.
Aku mengikatnya dengan tali untuk saat ini.
- Ya. - Tapi itu tak akan bertahan lama.
Ada apa?
Astaga.
- Bumsil! - Hei! Bumsil!
Kamu mau pergi ke mana, Nak?
Ibu. Aku harus menjemputnya. Dia menungguku.
Bumsil. Apa yang kamu bicarakan?
Suok, aku di sini.
Ayo pergi dari sini.
Suok.
Suok...
Apa kamu berpura-pura lagi?
Ada apa dengan wajahmu? Kenapa semuanya bengkak?
Apakah kamu menangis lagi?
Sendirian?
Dia pandai berakting. Dia bisa menipu siapa pun.
Dia pura-pura karena dia marah padaku.
Hei.
Aku minta maaf, ya?
Aku benar-benar minta maaf. Buka matamu.
Bangun.
Kamu tidak bisa pergi seperti ini.
Apa yang akan kulakukan sekarang?
Pak!
Pak, direktur ada di sini.
Apa yang kamu lakukan?
Apa kamu tahu berapa banyak iklan yang dia lewati?
Apa yang terjadi?
Apa yang kamu lakukan?
Anak-anak yang belum menikah dan di bawah 20 tahun harus dikubur
di tanah kuburan komunal.
Itu tradisi.
Tidak! Tidak bisa!
Mundur, anak-anak. Kalian tidak tahu apa-apa.
Kamu bahkan tidak akan melakukan ini pada anjingmu.
Bagaimana jika kutukan jatuh pada kita karena mengabaikan tradisi?
Bagaimana jika kita tidak pernah menangkap ikan
atau sesuatu terjadi pada kapal saat berada di laut?
Tetap saja, kamu tidak bisa melakukan ini.
Aku tidak mau dengar lagi. Minggir.
- Tidak, kamu tidak bisa. - Ayo, nak.
Jika kamu tidak mau melakukannya,
setidaknya biarkan kami memberinya pemakaman yang layak.
Biarkan kami mengirimnya ke tempat yang bagus.
Tolong, Tuan Jung.
Ini sertifikat kematiannya.
Wah...
Bukankah kamu cepat sekali?
Mungkin karena kamu adalah pria kota yang fantastis.
- Hentikan. - Aku akan membunuh orang ini!
Gaeduk! Oh tidak...
Lepaskan aku.
Menurutmu kenapa ini terjadi pada Suok?
Itu semua karena dokter itu.
Bodoh!
Cepat pergi.
Dik...
Ambil ini.
Kemari! Berdiri di sini. Apa kalian preman?
Kamu harus berdiri di sini, bodoh. Kemari.
Gilja, letakkan itu.
Sebagai seorang nelayan, mungkin kamu tidak boleh terlibat.
Bagaimana dengan itu?
Tidak melakukan tugas sebagai manusia akan membuatmu terkutuk.
Jadi, jangan khawatirkan aku.
Sekarang, membungkuk sekali.
Akankah kamu kembali
ketika puncak tinggi menjadi datar?
Akankah kamu kembali
ketika puncak tinggi...
Kamu baru saja mengatakan itu.
Tidak bisakah kamu melakukannya dengan benar?
Lakukan dengan benar! Tidak ada kesedihan dalam suaramu.
Aku belum pernah melakukan ini.
Aku akan berlatih sekarang
dan lakukan dengan benar ketika ibumu meninggal tahun depan.
Jangan khawatir.
Apa?
Jangan katakan omong kosong dengan mulutmu itu.
Kamu juga.
Kamu pikir kenapa kita di sini?
Dan Suok?
Apa yang terjadi pada Suok, semua karena mulutmu.
Karena omong kosong yang kamu katakan padanya.
Hentikan.
Kenapa kamu tidak mengatakan apa pun saat itu?
Kenapa kamu tidak katakan sesuatu untuk membelanya saat dia minta?
Saat aku bicara omong kosong, kenapa kamu tidak membelanya?
- Aku tidak tahu! - Bodoh.
Bagaimana aku tahu? Aku tidak tahu!
Aku tidak tahu.
Cukup.
Hentikan!
Cukup.
Apa yang kamu lakukan di depan Suok?
Dia tidak akan sangat senang melihat kita bertengkar, bodoh.
Aku sangat menyesal... Ini semua salahku.
Dia mati karena aku.
Apa yang terjadi?
Kamu yang melakukan ini?
Aku tidak tahu!
Ayo, sayang.
Ini salahku!
Makanlah dengan baik.
Silakan.
Minggir.
Makanlah.
Sayang...
Sudah, sudah.
Oh tidak... Gilja.
Apakah kamu membawanya bersamamu,
karena aku tidak mau merelakanmu?
Aku akan membiarkanmu dan Suok pergi sekarang.
Jangan berjalan pincang lagi.
Permisi, Pak.
Jikalau seandainya
dia tidak bisa memutuskan lagu terakhir.
Suok membuat ini untukmu.
Sandol.
Ya, Tuan Jung.
Apa yang dikatakan di sini?
Bisakah kamu memberikannya pada orang yang ingin dia berikan?
Ya, Pak.
Dia harus melakukan penutup. Apa lagi sekarang?
Hei...
Yang paling menyakitkan,
tetapi juga hari yang paling mulia dalam hidup kita,
hari yang sangat kamu rindukan.
Bagi kami, hari ini bisa jadi hari itu.
Hari ini, kita lebih muda dan lebih cantik dari besok
jadi, kita bisa lebih berani.
Hari ini,
jika ada sesuatu yang belum bisa kamu katakan,
kumpulkan keberanian untuk beri tahu mereka sekarang
betapa bersyukurnya kamu, betapa kamu merindukan mereka...
pada teman-temanmu yang tercinta,
untuk yang kamu rindukan.
Gilja.
Gaeduk.
Sandol.
Bumsil.
Sampai ketemu besok.
Sudah lama.
Hei.
Di mana Gilja?
Ya ampun!
Apa yang membawamu ke sini?
Kamu masih bicara seperti gadis desa.
Lihat bagaimana kamu bicara pada saudara iparmu.
Ipar? Dia menikahi Yongsu?
Pukul aku juga.
Apa-apaan ini?
Kamu juga. Ayo naik. Cepat!
Ah!
Sekarang...
kita semua di sini lagi.
Apakah kamu merencanakan ini?
Aku telah membawanya berkeliling untuk membawanya ke sana sini.
Suok, kamu pasti paling sering bepergian di antara kita.
Suok.
Suok!
Suok aku sudah jadi istri setengah baya sekarang.
Suok!
Dia menikahi kakak gilaku.
Apa katamu?
Tidak mungkin memanggil kakakmu seperti itu.
Apa yang akan kamu lakukan?
Aku akan menunjukkannya padamu.
Apakah ini berfungsi?
Satu, dua, tiga!
Ayo sekali lagi.
Tunggu, tunggu.
Ayo.